Traducimos en los idiomas

español

inglés

francés

portugués

italiano

chino mandarín

alemán

Ofrecemos servicios profesionales de traducción como:

• Traducciones certificadas

• Traducciones oficiales

• Traducciones juramentadas

• Documentos oficiales

• Documentos técnicos

• Documentos comerciales

• Apostillas

• Poderes

• Actas de nacimiento / matrimonio / defunción

• Antecedentes penales, policiales y judiciales

• Documentos académicos

• Licitaciones

• Entre otros

TRADUCCIÓN SIMPLE

Ejemplos de traducciones simples:

• Cartas de recomendación

• Traducciones de blogs

• Páginas web

• Artículos

• Tesis

• Libros

• Currículos

TRADUCCIÓN CERTIFICADA

TRADUCCIÓN CERTIFICADA DIGITAL

TRADUCCIÓN CERTIFICADA FÍSICA

Se realiza por traductor colegiado certificado del Colegio de Traductores del Perú (CTP) según el formato y los requisitos establecidos en el Manual de Procedimientos y los Lineamientos de la Traducción Certificada. Puedes optar por la Traducción Certificada Digital (TCD) o por la Traducción Certificada Física (TCF).

• Traducción electrónica

• Contiene los datos y firmas digitales del Traductor Colegiado Certificado

• Validada por la decana del Colegio de Traductores del Perú (CTP).

• Contiene 3 elementos: carátula, traducción y el documento en el idioma original.

• La carátula incluye los datos de contacto y la declaración jurada del traductor colegiado certificado.

• Cada página incluye la firma electrónica del traductor y un código QR que verifica la validez del documento.

• La TCD se recibe en formato PDF y se puede imprimir todas las veces que se requiera en físico y desde cualquier parte del mundo.

• La versión impresa mantiene su validez legal y no tiene fecha de vencimiento.

Nota: La TCD incluye la legalización de la Decana Nacional del Colegio de Traductores del Perú por si requiere apostillar o legalizar la TCD en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú posteriormente.

La traducción simple no lleva acreditación o certificación ni la firma del traductor. Se entrega por correo electrónico en el mismo formato original (e.g. Microsoft Word, Excel, Power Point). Abarca todo tipo de documentos y se suele utilizar en el ámbito privado.

• Traducción física se debe recoger presencialmente.

• Contiene 3 elementos: carátula, traducción y el documento en el idioma original.

• La carátula incluye los datos de contacto del traductor colegiado certificado.

• La traducción está impresa en hojas bond A4 de papel membretado.

• Contiene una carátula especial del CTP y tanto la carátula como la traducción llevan la firma a mano del traductor certificado y su sello de declaración jurada.

• El cliente deberá entregar el documento original para adjuntarlo a la traducción o, en su defecto, se utilizará una copia impresa del mismo.

• El formato de entrega es físico y escaneado.

Nota: Nota: La TCF no incluye la legalización de la Decana Nacional del Colegio de Traductores del Perú. Si requiere apostillar o legalizar la TCF, deberá solicitar la legalización de la decana en dicha institución antes de dirigirse al Ministerio de Relaciones Exteriores.

Ejemplos de traducciones certificadas físicas o digitales:

• Documentos de respaldo presentados ante Embajadas con el propósito de obtener visas de estudio o trabajo en el exterior (e.g. certificados de estudios, grados, títulos, estados de cuentas, extractos de cuentas bancarias, contratos de bienes e inmuebles, constancias, partidas de nacimiento, actas de matrimonio, certificados de empleos, certificados de antecedentes policiales, penales, etc.)

• Conocimientos de embarque.

• Documentos adjuntos en licitaciones públicas.

• Documentos especializados.

TRADUCCIÓN OFICIAL

La Traducción Oficial Jurada tiene un estatus legal y oficial. Se realiza por un Traductor Público Juramentado o Traductor Jurado habilitado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú. Para proceder con una Traducción Oficial, el documento original debe contar con la Apostilla de país de origen o con la legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores.

• Formato físico o digital

• Se entrega en papel con la firma, sello y certificación de un traductor oficial o en digital con firma digital, código QR y enlace de verificación.

• Las traducciones oficiales tienen validez legal para ser presentada ante cualquier organismo público o privado (embajada, ministerio, juzgado, consulado o notario).

• Contiene el nombre y la firma del traductor juramentado.

• Contiene la fecha en que se realizó la traducción.

• Contiene una declaración que certifica que la traducción es una representación precisa y completa del contenido del documento original.

• Si el documento no cuenta con la cadena de legalizaciones, al final del documento se estampará "TRADUCIDO SIN LEGALIZACIONES OFICIALES"

Ejemplos de traducciones oficiales:

• Documentos legales, administrativos o oficiales que deben ser presentados ante autoridades gubernamentales, instituciones educativas, entidades legales y otras instituciones que requieren documentos en un idioma diferente al original.

  • Solicitud de visados y pasaportes.

  • Trámites de inmigración.

  • Matrícula en instituciones educativas.

  • Presentación de documentos legales ante tribunales.

  • Transacciones comerciales internacionales.

  • Procesos de ciudadanía y naturalización.

TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA

La realizan traductores con experiencia y formación no solo en traducción sino también en áreas específicas y con gran dominio de la terminología especializada. Es recomendada para documentos altamente especializados.

Traducciones médicas

• Manuales técnicos (de equipos médicos y de laboratorio)

• Certificados de análisis

• Protocolos médicos

• Insertos

• Dispositivos médicos

• Historias clínicas

• Certificados médicos

• Certificado de Gobierno de Extranjero

• Pruebas de laboratorio

• Estudios de estabilidad

• Fichas técnicas de medicamentos, etc.

Traducciones técnicas

• Manuales de uso, guías, instrucciones técnicas y catálogos.

• Documentos financieros (cuentas anuales, memorias, informes económicos, etc.)

• Conocimiento de embarque

• Documentos técnicos en los campos de ingeniería, telecomunicadores y construcción.

Traducciones legales

• Contratos

• Negociaciones

• Normas Legales

• Patentes

• Escrituras, Poderes, Actas

• Declaraciones

• Propuestas, licitaciones y adjudicaciones de contratos

• Traducciones para inmobiliaria

Traducciones de informática

• Ciencias de la comunicación

• Programas informáticos

• Páginas Web

• Aplicaciones

• Reseñas de software

• Manuales técnicos

Otros

• Presentaciones en PowerPoint

• Documentos de publicidad y marketing (Cuestionarios, encuestas, folletos, etc.)

¿Deseas una cotización?

Escríbenos.